Moji bratranci.
Taky je hluchoněmý?
Ne, ale trochu rozumí.
Jak se jmenuješ?
Chieko.
Já jsem Haruki.
To je whisky.
Chodí sem policajti?
Někdy.
Hezky voníš.
Vítej doma, můžu ti nějak pomoct?
Chceš určitě, aby přišel?
To je detektiv Mamiya?
Ta hluchoněmá dívka, se kterou jste dnes mluvil, mě požádala, abych vám zavolal.
Ano, ta.
Říká, že s vámi potřebuje mluvit o samotě... jde o jejího otce.
Proč jste to udělali?
Odpověz, sakra!
Chtěli jsme vyzkoušet pušku.
Copak jste hlupáci?
Zabili jste ženu.
A ty...
Svlékáš se, aby se tvůj bratr mohl dívat?
Zohra se už svlékla mockrát, aby ji Yussef viděl.
Je to pravda nebo ne?
Proč jsi nám to udělal?
Kde je ta puška?
Už jsem vám řekl, dal mi ji jeden lovec.
Jaký lovec?
Dal mi ji jeden lovec z Japonska.
Mám jeho fotku. Může pro ni dojít.
Přines ji.
Drží tu pušku, kterou mi dal.
Jdeme k Najibovi.
Jestli přijdou policajti, řekněte jim, že jsme šli na jih.
Abdullah nebydlí tam, kde jsi říkal.
Hraješ si s námi?
On v té oblasti opravdu bydlí.
Bydlí tam?
Tak nám to ukážeš.
Támhle jsou.
Policie, policie.
Utíkejte... utíkejte.
K zemi.
Mami, zůstaň přes noc.
Nemůžu, musím vzít ty děti domů. Už je skoro ráno.
Ale ten zmrd je úplně na mol.
Sám jsi na mol. Já jsem v pohodě. Hned budu zpátky.
Zůstaň ještě, zábava zrovna začíná.
To bych hrozně ráda, ale děti mají zítra fotbalový trénink.
Tak ahoj.
Gratuluji, zlato.
A dávej mi pozor na vnučku. Už se nemůžu dočkat, až budu babičkou.
Opravdu nejsi opilý?
Už mě neser. Říkám ti, že jsem v pohodě.
Vzpomeň si, že už tě jednou chytili. A měl jsi s tím velké problémy.
Ahoj, mami.
Jestli mi to tady nevyjde, přijedu za tebou k těm gringos.
Dávej pozor.
Pojedu přes Tecate.
Tak se dostaneme do San Diega super rychle.
Doklady.
Odkud jedete?
Z Mexika.
Ze svatby.
Odkud jste?
Z Bui de Guada Lupe.
Bui de Guada Lupe.
Kam máte namířeno?
Beru je do San Diega.
Kdo je to?
Synovec a neteř.
Ale nevypadají jako vy, madam.
Ne, ne, jen se o ně starám.
Máte jejich pasy?
Ano.
Je nějaký problém?
A měl by být?
Počkejte tu.
Nic neříkej. Já to vyřídím.
Ale ty ho provokuješ.
Jen jsem žertoval.
Otevřete kufr, pane.
Cože?
Otevřete kufr.
Ano, ano.
Zavřete to.
A běžte zpátky do auta.
Otevřete odkládací schránku, madam.
Kabelku.
No dobře.
Co zase? Buzerante...
Madam, říkala jste, že je máte na starost.
Ano.
Máte povolení od rodičů?
Co je to?
Ahoj, zlatíčko.
Řekni mi, je tahle paní tvoje teta?
Ne, to není teta.
Ne, ona je...
Jste opilý, pane?
Já?
Jste opilý?
Ne.
Pane, musím vás požádat, abyste vystoupil z vozidla.
Proč?
Potřebuji, abyste vystoupil z vozidla.
Hned teď!
Můžu vám to vysvětlit?
Ne, to nemůžete.
Říkám vám, abyste vystoupil z vozidla.
Nebudu to opakovat dvakrát.
Pane, vraťte se zpátky do vozidla.
Teď mě budete následovat na druhé odbaviště.
Ne, nemůžete to vysvětlit. Teď buďte zticha.
Já jsem vás slyšel. Přestaňte na mě řvát.
Budete zticha a uděláte, co vám řeknu.
Přestaňte na mě řvát.
Klid Santiago, prosím.
Zahněte doprava a zaparkujte vozidlo.
Co to děláš?
Tady hraniční hlídka, strážník Print.
Co to děláš, Santiago? Co to děláš!
Vidíš, říkal jsem ti, že je nemáš brát s sebou!
Přestaň se chovat jako šílenec a zastav.
Prosím, Santiago, zastav!
Ať jsou ty děcka zticha! Ať jsou zticha!
Prosím tě zastav, Santiago.
Hajzlové, zasraní gringos, tady je máme.
Vystupte. Vystupte.
Zbláznil ses? Kam máme jít?
Vystupte. Jestli nás chytí, jsme všichni v prdeli.
Zdrhnu jim a pak se pro vás vrátím.
Proboha už vystupte!
Santiago, uklidni se.
Teto Amelie, proboha vystup!
Santiago se pro nás brzy vrátí
a za chvíli vyjde slunce.
Já chci jít domů.
Děkuji.
To je vaše dcera?
Ano.
třetí z pěti.
Vy máte děti?
Jo.
Jenom dvě?
Jo.
Měl byste mít víc.
A co vy, kolik máte žen?
Můžu mít jen jednu.
No tak najděte jinou ambulanci! Udělejte něco!
Proč nemůžete zavolat jinou ambulanci?
Řekli mi, že ambulance nepřijede.
A víte, že jinou už nemáme.
Jak to, že jinou nemáte?
Co tím kurva myslíte?
Najděte mi sakra jinou ambulanci.
Chce vědět, jak odsud má dostat svou ženu.
Říkali, že jeho ambasáda to zařídí.
Co může moje ambasáda dělat? Tohle je vaše zkurvená země!
Vaše odpovědnost!
Udělejte něco!
Tu ambulanci zastavili Američané.
Chtějí poslat helikoptéru, ale mají nějaké problémy.
Teď zase musíme čekat na helikoptéru.
Udělejte kurva něco!
Jděte do hajzlu!
Jak je vaší ženě?
Dejte mi pokoj.
Brzy se setmí a lidé se necítí dobře. Je to nebezpečné...
Jak se opovažujete...
Seru na vás, my odjíždíme.
Držte hubu! Držte už hubu!
Jestli odjedete, zabiju vás.
Zabiju vás.
Pojeďte s námi.
Ne, potřebujeme pomoc hned.
Rozumíte?
Ujišťuji vás, že děláme co můžeme. Právě mám na lince ministerstvo zahraničí.
Je to politický problém.
Na politický problém vám seru.
Potřebujeme pomoc, hned.
Všichni dělají, co můžou.
Jsou toho plné zprávy. Všichni se vám snaží pomoct.
Richarde?
Zastavte!
Dobrý večer.
Vrátný mi říkal, že se mnou chcete mluvit.
Nerozumím vám.
Můžete mluvit pomalu?
Promiňte.
Co jste mi to chtěla říct?
Máte čaj?
Můj otec neměl se smrtí matky nic společného.
Co to má znamenat?
Váš otec spal, když matka skočila z balkónu?
Vy jste viděla, jak skočila?
Řekla jste to na policii?
O čem to mluvíte?
Váš otec ještě loví?
S puškou vašeho otce byl spáchán zločin.
Proto jsme s ním chtěli mluvit. Chápete?
Váš otec nepůjde do vězení. Jen s ním potřebujeme mluvit.
Už musím jít.
Opravdu už musím jít.
Co to děláte?
Prosím přestaňte.
Ne, tohle není správné. Jste příliš mladá.
Dost, přestaňte!
Dej mi tu pušku.
Zabijí nás.
Já jsem zabil tu Američanku. To já jsem na vás střílel.
Oni neudělali nic... nic.
Můžete mě zabít, ale ušetřete mého bratra. On neudělal nic.
Ušetřete mého bratra. Nic neudělal.
Pomoc!
Co se děje?
Proč se schováváme, když jsme nechtěli udělat nic špatného?
Protože oni si myslí, že jsme něco špatného udělali.
To ale není pravda.
My nejsme zlí.
Ne, zlatíčko, ne. Jen jsem udělala něco velmi hloupého...
Zlato, já teď půjdu pro pomoc.
Zůstaňte tu a nikam nechoďte.
Já tu sám nezůstanu.
Zlatíčko, musíš dávat pozor na Debbie.
Chci jít s tebou.
Nebudu pryč dlouho, slibuji. Zůstaňte tu a nikam nechoďte.
Dobře?
Pomozte mi!
Musíte pomoct dětem.
Nechala jsem je v poušti.
Ilegální uprchlíci?
Ne, jsou to Američané.
Kdy jste přeběhla?
Nepřeběhla jsem, já tu bydlím.
Prosím, pomozte mi najít ty děti.
Zůstaňte tu.
Tady Teech, myslím, že jsem ji našel.
Je ve špatném stavu.
Madam, jste zatčena. Otočte se a dejte ruce za hlavu.
- Nechala jsem tam děti, přísahám! - Otočte se.
Prosím, pane, ty děti umřou.
Jsou tam samy.
Jsou to ještě děti, umřou tam.
Ukážete mi, kde jsou, dobře?
Richarde.
Co?
Jestli umřu, musíš se postarat o děti.
Hlavně Mike tě potřebuje.
Ty neumřeš.
Nemůžeš umřít. Prostě nemůžeš.
Už je nikdy neopouštěj.
Nikdy je neopustím.
Počurala jsem si kalhoty.
Nemohla jsem to vydržet.
Už se mi chce zase.
Nemáte nějakou misku?
Můžete nás nechat chvíli o samotě?
Ne, já nemůžu.
Vlastně můžu.
Bylo mi strašně,
když Sammy zemřel.
Měl jsem strach.
Taky jsem měla strach.
Nebyla to moje chyba.
Nebyla to tvoje chyba.
Už nedýchal.
Nemohla jsem...
Tolik tě miluji.
Zapomínám jeho tvář.
Richard Jones? Je mi velmi líto, co se stalo vaší ženě.
Ale může si být jistá, že viníky potrestáme.
Proč vám to trvá tak dlouho?
No, marocká vláda se nejprve domnívala, že se jedná o teroristický útok,
takže na chvíli uzavřela vzdušný prostor.
S ohledem na vaší bezpečnost jsme se rozhodli neposílat pro vás marockou ambulanci.
Zůstaňte, kde jste. Helikoptéra už je na cestě.
Jak dlouho ještě?
Nemusíte se omlouvat.
Je zázrak, že jsme ty děti našli, madam.
Nevím, jak jste je mohla nechat samotné v poušti.
Jak je jim, pane?
To vás nemusí zajímat.
Víte, kolik dětí každý rok umře při pokusu o přechod hranice?
Vychovávám ty děti od narození.
Starám se o ně ve dne v noci.
Dělám jim snídani, oběd i večeři.
Hraju si s nimi.
Mike a Debbie jsou jako moje vlastní děti.
Nejsou to vaše děti, madam.
Navíc zde pracujete ilegálně.
A co můj synovec Santiago?
O něm žádné informace nemám.
Jejich otec je teď v Maroku.
Byl velmi rozzlobený, ale nakonec se rozhodl vás nežalovat.
Děkuji.
Nicméně jste vážně porušila americké zákony
a budete s okamžitou platností deportována.
Pane, žiju tady už 16 let.
Mám tu své věci. Pronajala jsem si dům.
Je tu můj život, pane.
Na to jste měla myslet dřív.
Chci mluvit s právníkem.
Jestli se rozhodnete jít k soudu,
mohu vás ujistit, že budete pouze oddalovat nevyhnutelné.
Doporučuji vám, abyste souhlasila s dobrovolnou deportací.
Ať jsou ti lidé kdekoliv, my je najdeme.
Pane Jonesi,
Musíme ji okamžitě operovat.
Bude v pořádku?
Je to pravděpodobné.
Pokusíme se zachránit jí ruku. Došlo k vnitřnímu krvácení
a má tam hodně krevních sraženin. Takže je zde velké riziko gangrény.
Ona bude v pořádku.
Omluvte mě, pane.
Ano?
Amelie?
Ano, pane.
Ahoj, jak to tam vypadá?
Všechno je v pořádku, pane.
Paní Rachel už mi to řekla.
Je mi to moc líto, pane.
Jak je paní Susan?
Už je jí líp. Budou jí muset operovat a...
Podívejte, Rachel přiletí dnes v noci
a najde někoho, kdo se postará o děti, takže můžete...
Děkuji, pane, děkuji.
Moc si toho vážím.
Tak na ně dávejte pozor a nic jim neříkejte.
Ne, ne, pane. Nemusíte mít strach.
Dejte mi Michaela prosím.
Ano, pane.
Miku, volá ti táta.
Ahoj, tati.
Ahoj, zlatíčko, jak se máš?
Dobře. Tati, hádej, co se stalo.
Jeden spolužák přinesl do školy kraby.
Opravdu?
Držel jsem jednoho v ruce a on mě kousnul.
Vlastně to ani nekrvácelo, ale pak...
Tati? Není ti nic?
Jasně, že ne. Všechno je v pořádku.
Marian si chtěla vzít jednoho domů, ale učitelka jí to nedovolila, ona...
Pane Wataya, tento policista vás hledal.
Dobrý večer, já jsem nadporučík Mamiya.
Dobrý večer, jak vám mohu pomoci?
Pane, stal se takový incident
a nerad vás obtěžuji, ale vlastníte pušku Winchester M70 kalibru .270?
Registrační číslo...
UK-9023.
Číslo si přesně nepamatuji, ale takovou pušku jsem měl.
Je pravda, že jste tu pušku dal panu Hassanu Ibrahimovi,
který žije v Maroku?
Hassan Ibrahim?
Říká, že vám dělal průvodce na lovu.
Hassan? Ano, vzpomínám si na něj.
Byl to dobrý průvodce a dobrý člověk. Dal jsem mu tu pušku jako poděkování.
Stalo se něco?
Ta puška byla použita při pokusu o vraždu
a marocká policie si chtěla ověřit, že nepochází z černého trhu.
Ne, dal jsem mu ji.
Je Hassan v pořádku?
To nevím.
Porušil jsem nějak zákon?
To ne, ale můžete přijít zítra na stanici?
Měl bych pár otázek.
Mohu už jít?
Dobrou noc.
Promiňte,
vaše dcera mi řekla, co se stalo na balkóně.
Je mi to moc líto.
Na jakém balkóně?
Jak vaše žena spáchala sebevraždu skokem z balkónu.
Moje žena nikdy neskočila z balkónu. Střelila se do hlavy.
Dcera ji našla jako první.
Policii jsem to vysvětloval mockrát.
Už nás s tím neobtěžujte.
Je mi to velmi líto, pane. Už vás nebudeme obtěžovat.
Dobrou noc.
Ještě shochu.
Susan Jonesová, která byla zraněna při teroristickém útoku v Maroku,
byla dnes ráno místního času propuštěna z nemocnice.
Američané se tedy konečně dočkali šťastného konce
po pěti dnech napětí a nervozity.
Další zprávy...
Věnováno mým dětem, nejjasnějším světlům v té nejtemnější noci.
subbed by: steps
Na Babel.2006.PROPER.DVDRip.XviD-FLAiTE.avi načasoval ++ Mrazik ++